| 伟中 的个人资料珍惜你的拥有照片日志列表 | 帮助 |
|
2006/9/30 过节啦,廊坊的美食华阳的扒猪脸大概48元 2006/9/28 印度英语趣谈(摘编,改写)通过几次和印度人的讨论、交流,初步领教了印度英语的特点。印度人英语口音重、语速快,说起话来满嘴里跑舌头,辅音r发颤音,乍听起来很难懂。1968年美国拍摄的《狂欢宴》(The Party),著名喜剧演员塞勒斯扮演一位倒霉的印度土包子,满口印度腔英语,一路插科打诨自我解嘲,周旋于美利坚高等白人之华屋盛宴,漏子捅了一个又一个,至今还是美国人模仿印度腔英语的经典。 玩笑归玩笑,实际上印度英语可是英语大家族最重要的成员。早在15世纪英语就随着英国商人进入了印度,到现在保留了许多现代英语已经很少使用的词汇。随处可见印度人起草给我们的信里总是有这么文绉绉的句子:Please intimate…(请告知…),或者You will be intimated shortly(不久你们就会被告知),同样的意思,美国同事就直截了当写:Please let us know和You will be informed shortly。因为印度人口远超过英国人口,以至于已故英国著名作家马尔科姆·蒙格瑞奇(Malcolm Muggeridge)曾经这样说过:“世界上最后一个英国绅士没准是印度人”(the last Englishman would be an Indian)。 我们可能最不习惯的是印度人什么情况下都使用现代进行时,比如I am understanding it (我明白),She is knowing the answer(她知道答案). 这可不是古苏格兰的语法,而是受了印地语的影响的变味英语。受印地语影响的常用印度英语还有Your good name please"(你叫什么名字?)问人家岁数的时候可以用这样委婉的说法:What’s your good number?甚至可以问:When is your happy birthday(什么时候生日快乐)? 印度式英语发音的另一个主要特点就是把标准英语中本应该咬舌送气的音th简化为t。而且印度人发的t的音,又接近d的音。所以印度人自己也拿这个发音特点开玩笑,当他们说“我30岁了”(I am thirty),听上去就是“我有点脏”(I am dirty),因为thirty(三十)的发音和dirty(肮脏)混淆了。那天在国际饭店,一位业主和服务员要一杯“dea”,比划半天才知道他原来是是要一杯“tea”。 印度英语对于我们来说也不尽是难题,有些语法现象与汉语相当接近。比如说回答这样的问句:He is a student, isn't he(他不是个学生吧)? 如果他是学生,汉语的习惯是回答“不,他是”,但英语的回答却要根据事实本身:Yes,he is。如果他不是学生,汉语的回答是:“对,他不是”,而英语的回答则应该是:No, he isn’t。而印度英语在这种情况下的回答恰与汉语相似,第一种情况回答:No,he is;第二种情况回答:Yes,he isn’t。更妙的是“开”和“关”的用法,在英语中说“开空调”、“关空调”很麻烦,要说Turn on the air conditioner, Switch off the air conditioner。而印度英语就像中文一样可以用Open(开)、Close(关)直接控制空调器。 还有要命的,我们不但要适应印度英语,还有印度人滔滔不绝的说话方式。别看有的印度人平时沉默寡言,一开会就兴奋,讲起话来停也停不住,别人休想插话。所以也需要学习与印度人沟通的技巧。2006/9/7 阿加西的告别辞有时感觉老外的情感确实比咱们丰富,谁说他们不讲真情。
那天偶然看到阿加西的告别场面和二十一年的传奇终结,很是感人。也许都是英雄迟暮吧,嘿嘿。
今天看到网上还有他的告别辞的记录,抄下来玩味。
The scoreboard says I lost today, but what scoreboard doesn't say is what it is I have found.
Over the last 21 years
I have found loyalty; you have pulled for me on the court and also in life.
I have found inspiration. You have willed me to succeed, sometimes even in my lowest moments.
And I have found generosity. You have given me your shoulders to stand on to reach for my dreams;
dreams I could never have reached without you.
Over the the last 21 years
I have found you and I will take you and the memory of you with me for the rest of my life.
记分牌宣告着,我今天的失落,
但是这记分牌,并不能代表着我收获的一切。 在过去的21年里, 忠诚是我的收获,是你们的始终如一的喝彩让我能够在这球场终其一生 灵感是我的收获,是你们让我得到获胜的意志,即使 在我最低谷的时刻 慷慨是我的收获,是你们让我站在你的肩膀上,让我能够去企及我的梦想 那些没有你们,我 永远无法奢望的梦想。 在过去的21年里, 你们是我的收获,而我将把你们和你我珍惜的每一个时刻紧紧握住 ,直到生命的最后一刻…… |
|
|